《赵元任全集(上下册)》收录赵元任著译的英文传记Life With Chaos Volume Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ（ 杂记赵家三部曲），即Autobiographyof a Chinese Woman（一个女人的自传，杨步伟著），Yuen Ren Chao’sAutobiography：First 30 Years，1892-1921（赵元任早年自传），FamilyofChaos（杂记赵家，杨步伟著），以及《赵元任早年自传》（中文本）和10篇回忆亲友的文章。全书记述了赵元任等前辈学人，身经19世纪末至20世纪下半叶中国近代化进程的风云变幻。在五四精神熏染下，锐意革新，崇尚科学，为谋求民族复兴和现代学术发展而励志图强、成就斐然的历程。

本卷收入赵元任最重要的二部语言学著作的英文版:《中国话的文法》和《语言与符号系统》。其中，《中国话的文法》是语言学界最重要的汉语语法著作之一。这部书吸取结构主义语言学的方法，以直接成分分析法作为研究语法的主要方法，更结合中国语言的现象和特点研究汉语语法。方法谨严，系统分明富于创见。《语言与符号系统》是作者有英语言学的一系列演讲的记录稿。书中不乏明达的见解和精碎的议论，是研究汉语者较理想的语言学入门书。

本卷收入赵元任最重要的二部语言学著作的英文版:《中国话的文法》和《语言与符号系统》。其中，《中国话的文法》是语言学界最重要的汉语语法著作之一。这部书吸取结构主义语言学的方法，以直接成分分析法作为研究语法的主要方法，更结合中国语言的现象和特点研究汉语语法。方法谨严，系统分明富于创见。《语言与符号系统》是作者有英语言学的一系列演讲的记录稿。书中不乏明达的见解和精碎的议论，是研究汉语者较理想的语言学入门书。

《赵元任全集》力图通过迄今为止所能搜集到的所有作品，全方位反映赵元任的学术成果和人文精神。全集依类成卷，预计刊行二十卷，附载若干张光盘。前十卷基本囊括他的全部语言学著作，涉及汉语语言学、方言学、少数民族语言学以及汉语规范化等诸多范畴。后十卷分别收录他的音乐著作、中英文译作、《科学》作品、自传、书信等，其中书写七十多年人生历程的全部日记和千余幅摄影作品，将通过高科技手段，以光盘的形式展现在人们面前。2002年计划推出四卷，集中反映赵元任在语言学、音乐和自然科学研究方面的突出成就。

《赵元任全集》第十二卷主要辑录了赵元任的三部文学译作：英国著名作家路易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）的名著《阿丽思漫游奇境记》、《走到镜子里》和英国作家A.A.米尔恩（A.A.Milne）的剧作《最后五分钟》。 《阿丽思漫游奇境记》和《走到镜子里》是闻名世界的两部儿童文学作品。讲述了英国小女孩阿丽思在兔子洞和镜中世界梦游的两次奇遇。原著者是英国的路易斯·加乐尔（1832-1891），他的职业是牧师和算学教师。这两部作品原是他编来讲给邻居孩子听的童话故事，但从1867年问世之日起，便得到上自英国女皇，下至平民百姓的喜爱。流传到美国后，引起很大反响，又衍生了多种改写本。对于小读者来说作品充满了天真烂漫的奇思异想，而对于成年读者来说又随处可见辛辣深刻的社会批判。

本书由两部分组成：第一辑赵元任口述传记，是赵元任1977年接受美国加州大学柏克莱分校Bancroft图书馆访谈的记录；第二辑绿信，是赵元任每隔一段时间向朋友们报告生活情况和研究心得的通函，共五封。

《赵元任全集》第十一卷收录赵元任的音乐著作。第一辑基本囊括了现存目见的全部作品。其中《新诗歌集》（14首）收录1928年以前所作艺术歌曲，《儿童节歌曲集》（6首）《民众教育歌曲》（8首）代表作者三十年代在儿童教育和民众教育方面所作的巨大贡献，另有其他作品118首，收录以上三部歌集之外的散见曲目，反映了作者更加广泛多样的活动，如抗战爱国歌、社会改革歌、仪式歌、电影插曲、家庭游戏歌等，还有他写多声部合唱的试验品。第二辑收录了13篇中英文论文，着重阐述了他的创作经验和对建立中国现代民族音乐的看法。其中不会独到见解，至今仍有参考价值。

本书包括赵元任先生两部经典著作：《中国话的文法》、《音位标音法的多能性》。前者是数十年居主流地位的结构主义汉语语法的基础，后者被列为美国结构主义语言学的经典著作。它们同为赵先生在国际语言学界带来了崇高声誉。此外，《中国字调跟语调》等篇什也字字珠玑，处处透出赵先生深厚的学术功力。 赵元任(1892-1982)，字宣仲，江苏常州人，生于天津。一生沉迷于语言学、音韵学、方言学等方面的研究，其在研究领域硕果累累，堪称典范。同时，他还是一位卓有有成就的音乐家。主要学术著作有《国语新诗韵》、《现代吴语的研究》、《广西瑶歌记音》、《粤语入门》（英文版）、《中国社会与语言各方面》（英文版）、《中国话的文法》、《中国话的读物》、《语言问题》、《通字方案》，出版有《赵元任语言学论文选》等。出版的歌集有《新诗歌集》、（1928）、《儿童节歌曲集》（1934）、《晓庄歌曲》...(展开全部)

本书原文是罗斯玛丽.列文森1974年对赵元任教授的口头采访，采访用英文进行。列文森是美国加州大学伯克利分校班考夫特图书馆地方口述历史办公室编辑。汉学家劳伦斯.施柰德也参加了部分内容采访。赵元任先生于1892年11月3日诞生于天津，1982年2月24日在美国麻省剑桥市逝世。赵先生的一生不但硕果累累，而且精彩纷呈。在中国语言学的开创方面，赵先生比任何其他人的贡献都大，他奠定了中国语言学的基础。赵先生是结构语言学家的代表人物之一。

《赵元任年谱》内容简介：赵元任（1892）是 20 世纪中国优秀知识分子的杰出代表，在中国和美国的学术舞台上扮演过十分重要的角色。在他身上集中体现了中西文化的完美结合以及世界主义的学术胸襟。本文结合赵元任的后人赵新那教授夫妇所编辑的《赵元任年谱》(1998) 的出版，讨论了和赵元任有关的 3 个问题：1. 赵元任在哈佛大学的思想形成时期，2. 赵元任与英国哲学家罗素，赵元任与胡适。试图说明研究赵元任的思想及其形成对于研究如何对待西方思想、如何利用传统资源可以起到一个典范的作用，其意义远远超出了语言学的范围，同时展示此书在这方面珍贵的历史史料价值。